1 00:01:40,100 --> 00:01:43,050 [Pokok Zaitun Putih] 2 00:01:43,380 --> 00:01:45,860 [Episod 8] 3 00:01:46,650 --> 00:01:50,509 [Ini adalah karya fiksyen. Sebarang persamaan dengan realiti adalah kebetulan semata-mata.] 4 00:02:06,710 --> 00:02:07,510 Tetapi 5 00:02:09,070 --> 00:02:12,750 Saya tidak fikir menikmati kartun adalah kebudak-budakan. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,630 Saya rasa ia agak comel. 7 00:02:29,030 --> 00:02:30,400 Dan saya tidak akan memberitahu sesiapa. 8 00:02:41,190 --> 00:02:42,000 selain itu, 9 00:02:46,079 --> 00:02:47,120 Saya telah menonton 10 00:02:48,470 --> 00:02:49,680 semua laporan anda. 11 00:02:52,840 --> 00:02:53,910 Saya mesti katakan 12 00:02:54,820 --> 00:02:55,870 mereka cukup hebat. 13 00:03:05,110 --> 00:03:06,350 Syabas, Lagu Wartawan. 14 00:03:15,590 --> 00:03:16,610 Pengajar Li, 15 00:03:17,100 --> 00:03:18,350 adakah awak mengejek saya? 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,030 Kemudian saya benar-benar tidak boleh 17 00:03:23,870 --> 00:03:25,710 beritahu awak rahsia saya yang lain. 18 00:03:30,560 --> 00:03:32,400 Jadi awak ada rahsia lain, Reporter Song? 19 00:03:48,960 --> 00:03:49,870 Lagu Wartawan? 20 00:03:54,079 --> 00:03:55,030 Lagu Wartawan... 21 00:04:01,840 --> 00:04:02,810 Di sini terlalu sejuk. 22 00:04:03,590 --> 00:04:04,470 Biar saya bawa awak balik. 23 00:04:07,890 --> 00:04:10,040 [Li Zan] 24 00:04:10,520 --> 00:04:11,960 Kemudian saya benar-benar tidak boleh 25 00:04:12,330 --> 00:04:13,880 beritahu awak rahsia saya yang lain. 26 00:04:14,530 --> 00:04:16,890 ♫Apabila cahaya bulan♫ 27 00:04:17,720 --> 00:04:19,950 ♫Bersinar pada awak♫ 28 00:04:19,970 --> 00:04:22,780 ♫Cincin lembut bercahaya♫ 29 00:04:23,270 --> 00:04:27,210 ♫Anda menari dalam rahmat♫ 30 00:04:28,340 --> 00:04:33,000 ♫Cahaya bulan, sentuh muka anda♫ 31 00:04:28,950 --> 00:04:30,200 Adakah anda maksudkan 32 00:04:31,190 --> 00:04:32,620 rahsia ini? 33 00:04:33,170 --> 00:04:35,610 ♫Jalinkan impian mereka♫ 34 00:04:35,760 --> 00:04:39,610 ♫Biar bintang jatuh di angkasa♫ 35 00:04:42,430 --> 00:04:45,360 ♫Ketika awak bergerak dekat dengan saya♫ 36 00:04:45,880 --> 00:04:49,360 ♫Hati saya tidak akan percaya♫ 37 00:04:50,530 --> 00:04:51,409 jom pergi. 38 00:04:53,260 --> 00:04:58,840 ♫Sebab awak sangat cantik♫ 39 00:04:58,950 --> 00:05:02,090 ♫Cinta ini tidak akan pernah berubah♫ 40 00:05:02,340 --> 00:05:05,590 ♫Halo di sisi awak♫ 41 00:05:06,490 --> 00:05:11,340 ♫Anda sangat cantik♫ 42 00:05:11,770 --> 00:05:15,470 ♫Seperti malaikat dari bintang♫ 43 00:05:15,490 --> 00:05:19,790 ♫Di langit, malam ini♫ 44 00:05:16,620 --> 00:05:17,100 Zan? 45 00:05:17,430 --> 00:05:18,040 Kenapa awak ada di sini? 46 00:05:22,110 --> 00:05:23,640 Saya baru sahaja mengambil semula Lagu Wartawan. 47 00:05:24,070 --> 00:05:25,670 Dia dan Dr. Pei kedua-duanya nyenyak tidur. 48 00:05:26,800 --> 00:05:27,630 tidur? 49 00:05:29,590 --> 00:05:30,510 Kenapa saya bau minuman keras pada awak? 50 00:05:55,120 --> 00:05:55,990 Mereka berdua adalah blotto. 51 00:05:58,430 --> 00:06:00,070 Mungkin beberapa hari kebelakangan ini benar-benar membuatkan mereka tertekan 52 00:06:00,480 --> 00:06:01,560 Biarkan mereka berehat seketika. 53 00:06:04,660 --> 00:06:05,690 tiada minuman, 54 00:06:06,210 --> 00:06:07,380 dan tiada tarikh. 55 00:06:09,310 --> 00:06:10,160 Saya akan memukul jerami. 56 00:06:49,920 --> 00:06:50,750 Lagu Wartawan. 57 00:06:51,690 --> 00:06:52,420 Sila masuk. 58 00:06:57,760 --> 00:06:58,640 Hai, Pengajar Li. 59 00:06:59,390 --> 00:07:00,630 apa khabar? 60 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Saya di sini untuk memberi anda tumpangan. 61 00:07:05,000 --> 00:07:05,830 Berikan saya tumpangan? 62 00:07:07,120 --> 00:07:08,870 Awak tak pergi ke Hotel Kazan 63 00:07:08,870 --> 00:07:10,190 ditempah oleh stesen TV anda untuk mendaftar masuk? 64 00:07:14,680 --> 00:07:15,850 Bagaimana anda tahu itu? 65 00:07:16,950 --> 00:07:18,070 Awak beritahu saya 66 00:07:18,430 --> 00:07:19,230 semalam. 67 00:07:22,510 --> 00:07:24,430 Saya beritahu awak semalam? 68 00:07:37,760 --> 00:07:39,020 Apa lagi yang saya katakan? 69 00:07:40,760 --> 00:07:41,560 tiada apa. 70 00:07:48,340 --> 00:07:49,340 Betul ke? 71 00:08:18,360 --> 00:08:19,310 Lagu Wartawan, 72 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Saya akan tolong awak 73 00:08:22,750 --> 00:08:23,830 simpan rahsia ini. 74 00:08:28,920 --> 00:08:29,920 Lagu Wartawan. 75 00:08:51,340 --> 00:08:53,180 [Hotel Kazan, Negara Timur] 76 00:08:54,070 --> 00:08:55,020 Ini kunci awak. 77 00:08:55,550 --> 00:08:57,030 Kat sana ada lif. 78 00:08:57,600 --> 00:08:58,390 terima kasih. 79 00:09:06,270 --> 00:09:07,720 Ini lif? 80 00:09:10,790 --> 00:09:12,840 Saya tidak pernah melihat lif seperti ini sebelum ini. 81 00:09:14,600 --> 00:09:15,870 Perkara ini telah berlaku 82 00:09:16,070 --> 00:09:17,870 lebih lama daripada kami berdua digabungkan. 83 00:09:21,070 --> 00:09:22,190 Adakah anda mahu mengambil gambar? 84 00:09:24,280 --> 00:09:25,130 ya. 85 00:09:31,790 --> 00:09:32,590 tak apa. 86 00:09:32,660 --> 00:09:33,390 tak payahlah. 87 00:09:34,720 --> 00:09:35,790 Saya tidak tergesa-gesa. 88 00:09:41,400 --> 00:09:42,280 Lepas tu biar saya snap beberapa keping gambar. 89 00:10:19,680 --> 00:10:20,520 Selesai. 90 00:10:34,880 --> 00:10:37,360 Ingat nak tutup pintu besi ni 91 00:10:38,790 --> 00:10:40,640 apabila anda menaiki lif, 92 00:10:41,130 --> 00:10:42,850 atau ia tidak akan bergerak. 93 00:10:48,630 --> 00:10:49,240 tingkat mana? 94 00:10:49,510 --> 00:10:50,270 Kelima. 95 00:10:54,630 --> 00:10:56,720 Adakah anda maha mengetahui? 96 00:10:58,280 --> 00:11:00,400 Saya pernah melihat lif ini sebelum ini. 97 00:11:02,720 --> 00:11:03,510 di mana? 98 00:11:03,790 --> 00:11:05,180 Balik bila 99 00:11:05,400 --> 00:11:07,520 Saya melakukan latihan sukarelawan di Eropah, 100 00:11:08,240 --> 00:11:10,670 kami tinggal di sebuah bangunan lama dari awal abad ke-20 101 00:11:11,630 --> 00:11:12,320 juga dengan 102 00:11:13,200 --> 00:11:14,270 lif seperti ini. 103 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 Lif yang teruk. 104 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 Lif purba ini 105 00:11:25,950 --> 00:11:27,920 masih perlu memikul kami berdua anak muda. 106 00:11:34,780 --> 00:11:35,300 Zan! 107 00:11:46,560 --> 00:11:49,080 Disangka itu bom... 108 00:11:51,960 --> 00:11:53,410 Begitulah caranya. 109 00:11:54,120 --> 00:11:55,390 Sedikit tersentak 110 00:11:55,720 --> 00:11:57,120 setiap kali naik satu lantai. 111 00:12:10,020 --> 00:12:13,260 OK, sayang. Anda perlu menutup pintu di luar. 112 00:12:13,700 --> 00:12:15,180 Dengan cara ini, lif boleh naik. 113 00:12:15,630 --> 00:12:17,790 Sayang, awak sangat keren. 114 00:12:17,790 --> 00:12:18,830 Anda tahu segala-galanya. 115 00:12:18,850 --> 00:12:19,360 Ya. 116 00:12:22,380 --> 00:12:22,900 sayang... 117 00:12:23,880 --> 00:12:25,070 jangan risau. saya di sini. 118 00:12:28,670 --> 00:12:29,390 Adakah anda takut? 119 00:12:29,830 --> 00:12:30,540 Ya. 120 00:12:39,500 --> 00:12:40,860 Baiklah, ini lantai kami. jom pergi. 121 00:12:43,610 --> 00:12:44,260 jom pergi. 122 00:12:53,170 --> 00:12:54,290 Jika anda tidak membawa banyak, 123 00:12:54,670 --> 00:12:56,880 lebih baik anda menaiki tangga sebaliknya. 124 00:13:01,320 --> 00:13:01,840 dengan cara ini. 125 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 Adakah anda ingin segar sedikit? 126 00:13:29,390 --> 00:13:30,030 Saya akan ambil cuti. 127 00:13:35,390 --> 00:13:36,200 Zan. 128 00:13:47,030 --> 00:13:47,840 Kejap lagi. 129 00:13:55,240 --> 00:13:56,000 Tolonglah 130 00:13:56,150 --> 00:13:56,960 ambil botol air ini. 131 00:14:05,910 --> 00:14:07,120 Simpan untuk diri sendiri. 132 00:14:09,030 --> 00:14:09,600 Ambillah. 133 00:14:26,940 --> 00:14:27,730 Kekal selamat 134 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 dan jangan terluka. 135 00:14:37,480 --> 00:14:38,270 Selamat tinggal. 136 00:15:20,250 --> 00:15:22,570 ♫Rama-rama♫ 137 00:15:23,220 --> 00:15:26,070 ♫Terbang bebas♫ 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,450 ♫Bercerita♫ 139 00:15:29,490 --> 00:15:33,320 ♫Menari dalam hujan♫ 140 00:15:34,210 --> 00:15:36,430 ♫Rama-rama♫ 141 00:15:36,460 --> 00:15:39,860 ♫Bersembunyi dari dunia♫ 142 00:15:40,040 --> 00:15:43,570 ♫Jangan pernah rasa keseorangan♫ 143 00:15:43,660 --> 00:15:46,740 ♫Jangan biarkan dia pergi♫ 144 00:16:44,270 --> 00:16:45,480 Untuk keselamatan, 145 00:16:46,320 --> 00:16:48,030 mereka mempunyai semua tingkap di Happo 146 00:16:48,790 --> 00:16:50,030 dipaku tertutup. 147 00:16:52,320 --> 00:16:53,600 Saya tiba-tiba sedar 148 00:16:54,440 --> 00:16:57,440 bandar ini terumbang-ambing di ambang bahaya. 149 00:16:59,440 --> 00:17:01,150 Tetapi yang menghairankan, ini juga sebuah bandar 150 00:17:02,530 --> 00:17:05,960 bangun pagi yang tenang dan indah 151 00:17:06,980 --> 00:17:07,740 setiap hari. 152 00:17:09,829 --> 00:17:11,089 Di sebalik tingkap yang tertutup, 153 00:17:12,339 --> 00:17:14,530 kehidupan masih berkibar dengan bebas. 154 00:17:22,720 --> 00:17:23,270 Lagu. 155 00:17:24,829 --> 00:17:25,640 Sasin. 156 00:17:28,180 --> 00:17:29,050 Sudah beberapa hari, 157 00:17:29,480 --> 00:17:30,790 dan anda nampaknya telah berkembang sedikit. 158 00:17:31,920 --> 00:17:33,240 Saya bukan budak lagi. 159 00:17:34,350 --> 00:17:35,020 Jom masuk ke dalam. 160 00:17:35,150 --> 00:17:36,060 Semua orang sedang menunggu. 161 00:17:40,510 --> 00:17:41,200 lagu, 162 00:17:42,590 --> 00:17:43,480 ini Anna. 163 00:17:43,820 --> 00:17:44,900 Hai. 164 00:17:45,320 --> 00:17:46,550 -Zhou, Zhou Chen'an. -Hello. 165 00:17:46,550 --> 00:17:47,000 Hello. 166 00:17:47,130 --> 00:17:47,610 Monyet. 167 00:17:48,070 --> 00:17:48,640 Hello. 168 00:17:49,000 --> 00:17:49,480 Kroll. 169 00:17:49,680 --> 00:17:50,070 Hai. 170 00:17:51,240 --> 00:17:52,310 Dan ini Mike. 171 00:17:57,120 --> 00:17:58,120 Mike Thomas? 172 00:18:01,930 --> 00:18:03,090 Saya membaca buku anda 173 00:18:03,360 --> 00:18:06,070 dan menonton dokumentari anda di kolej. 174 00:18:06,090 --> 00:18:08,330 Tapi saya tak sedar awak ada di sini. 175 00:18:15,690 --> 00:18:16,620 By the way, Song, 176 00:18:18,110 --> 00:18:19,200 Saya bawa awak 177 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Jaket kalis peluru Zhang Tao. 178 00:18:20,310 --> 00:18:21,540 Pakai 179 00:18:21,560 --> 00:18:22,590 sepanjang penginapan anda di Happo. 180 00:18:23,750 --> 00:18:24,920 Pakai di bandar juga? 181 00:18:24,990 --> 00:18:26,140 Sudah tentu. 182 00:18:26,440 --> 00:18:28,160 Nampak? Semua orang memakainya. 183 00:18:28,440 --> 00:18:29,960 Jika anda keluar untuk temuduga, 184 00:18:29,960 --> 00:18:31,110 awak kena pakai juga. 185 00:18:31,860 --> 00:18:33,800 Happo berbeza dari tempat lain. 186 00:18:41,270 --> 00:18:42,860 Ia tidak begitu serius, sebenarnya. 187 00:18:43,540 --> 00:18:44,710 Tengok kami. 188 00:18:45,030 --> 00:18:46,590 Kami masih hidup dan menendang. 189 00:18:47,590 --> 00:18:48,440 Song Ran, 190 00:18:49,070 --> 00:18:50,160 Gambar "Bawa" 191 00:18:50,160 --> 00:18:52,240 yang menjadi viral dalam talian adalah kerja anda, bukan? 192 00:18:54,160 --> 00:18:55,350 Ia hebat! 193 00:18:55,640 --> 00:18:56,810 saya suka! 194 00:18:57,550 --> 00:18:58,350 Terima kasih. 195 00:18:59,310 --> 00:19:00,790 Masih jauh lagi perjalanan saya. 196 00:19:01,180 --> 00:19:02,310 Saya hanya bernasib baik untuk snap "Carry" 197 00:19:02,310 --> 00:19:03,480 dan mengiktirafnya 198 00:19:04,210 --> 00:19:05,930 oleh semua orang. 199 00:19:06,480 --> 00:19:08,070 Sebaik sahaja saya boleh menangkap seorang yang berjaya 200 00:19:08,070 --> 00:19:09,680 foto berita seperti "Bawa," 201 00:19:11,200 --> 00:19:12,880 Saya akan berpuas hati dengan pulang ke rumah. 202 00:19:17,270 --> 00:19:18,750 Saya bukan di sini untuk... 203 00:19:18,750 --> 00:19:20,640 Pulang ke rumah untuk memerah kemasyhuran dan faedah 204 00:19:20,640 --> 00:19:21,750 daripada "Carry"? 205 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 Itulah menjadi bijak. 206 00:19:25,790 --> 00:19:26,350 Mike. 207 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Jika itu yang anda panggil "pintar", 208 00:19:29,400 --> 00:19:32,200 kemudian bagaimana dengan anda? Habiskan seluruh hidup anda 209 00:19:32,430 --> 00:19:34,990 di medan perang paling berbahaya di dunia. 210 00:19:35,750 --> 00:19:37,360 Adakah anda akan memanggilnya "bodoh"? 211 00:19:38,000 --> 00:19:39,720 Saya mungkin tidak bijak, 212 00:19:40,350 --> 00:19:42,880 tetapi saya percaya bahawa dengan berkongsi situasi di sini 213 00:19:42,880 --> 00:19:44,240 dengan dunia, 214 00:19:44,440 --> 00:19:46,110 Saya mungkin membantu lebih ramai orang. 215 00:19:46,510 --> 00:19:47,030 Wah. 216 00:19:47,600 --> 00:19:48,930 Dengan kefasihan yang baik, 217 00:19:49,310 --> 00:19:51,210 anda boleh menjadi pengacara rancangan yang baik. 218 00:19:57,640 --> 00:19:58,590 Ayuh! 219 00:19:58,860 --> 00:19:59,820 dengan cara ini! 220 00:19:59,880 --> 00:20:01,160 Caj ke hadapan! 221 00:20:01,880 --> 00:20:02,640 Happo sekarang 222 00:20:02,640 --> 00:20:04,270 pangkalan utama pemberontak bersenjata. 223 00:20:04,550 --> 00:20:06,010 Bajingan jahat itu 224 00:20:06,030 --> 00:20:07,270 benar-benar kehilangannya. 225 00:20:07,590 --> 00:20:08,510 Mereka kini kerap 226 00:20:08,510 --> 00:20:09,960 menyerang orang awam di Happo City 227 00:20:10,720 --> 00:20:12,450 sama ada dengan mengebom atau menembak. 228 00:20:18,800 --> 00:20:19,840 Saya perlu menerima panggilan ini. 229 00:20:20,240 --> 00:20:20,750 Okay. 230 00:20:25,000 --> 00:20:26,070 Kehidupan semakin sukar dan sukar 231 00:20:26,640 --> 00:20:27,680 untuk penduduk di sini. 232 00:20:30,310 --> 00:20:32,400 Kami benar-benar tidak mempunyai wang sebanyak itu. 233 00:20:32,590 --> 00:20:33,750 Ia tidak mungkin. 234 00:20:34,350 --> 00:20:37,510 Jika anda tidak membelinya, terdapat ramai orang yang benar-benar ingin membelinya. 235 00:20:37,880 --> 00:20:39,550 Anda mempunyai 150,000 dolar. 236 00:20:39,790 --> 00:20:40,920 Jadi kamu bertiga boleh pergi. 237 00:20:41,680 --> 00:20:43,790 Mengapa anda tidak membawa dua kanak-kanak yang lebih tua dahulu? 238 00:20:44,310 --> 00:20:45,310 Apabila anda mempunyai wang, 239 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 awak boleh balik untuk isteri awak 240 00:20:46,310 --> 00:20:47,280 dan anak lelaki yang lebih muda. 241 00:20:47,640 --> 00:20:48,310 Simpan satu persatu. 242 00:20:48,310 --> 00:20:49,110 Orang biasa di Happo 243 00:20:49,110 --> 00:20:50,720 hidup dalam ketakutan setiap hari. 244 00:20:51,200 --> 00:20:52,600 Mereka mahu melarikan diri dari Happo 245 00:20:52,750 --> 00:20:53,880 dan terbang ke negara jiran untuk berlindung, 246 00:20:54,920 --> 00:20:57,110 tetapi memandangkan penerbangan yang terhad, 247 00:20:57,110 --> 00:20:58,200 tiket susah nak dapat. 248 00:20:58,480 --> 00:20:59,160 Cepatlah. 249 00:20:59,190 --> 00:21:00,820 Lelaki itu mungkin menjual 250 00:21:00,850 --> 00:21:02,260 tiket penerbangan ke negara jiran. 251 00:21:03,830 --> 00:21:05,240 Nampak? Anda terdesak untuk tinggal 252 00:21:05,240 --> 00:21:07,030 sedangkan orang lain terdesak untuk pergi. 253 00:21:07,780 --> 00:21:09,100 Itu agak ironik, bukan? 254 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Dia betul. 255 00:21:11,830 --> 00:21:14,070 Bawa anak-anak yang lebih tua dan pergi dahulu. 256 00:21:14,070 --> 00:21:17,550 Apabila anda mendapat lebih banyak wang, kembali untuk saya dan anak lelaki yang lebih muda. 257 00:21:17,550 --> 00:21:19,270 Saya tak boleh tinggalkan awak. 258 00:21:19,550 --> 00:21:20,960 Keluarga 259 00:21:21,550 --> 00:21:23,310 tetap bersatu walau apa jua keadaan. 260 00:21:24,000 --> 00:21:25,790 Berapa banyak wang yang anda ada pada anda? 261 00:21:26,110 --> 00:21:27,310 Bolehkah anda meminjamkannya kepada saya? 262 00:21:33,400 --> 00:21:34,070 Bagaimana... 263 00:21:34,510 --> 00:21:35,920 Berapa banyak yang anda perlukan? 264 00:21:36,810 --> 00:21:38,440 Pinjamkan saya apa sahaja yang anda boleh. 265 00:21:39,100 --> 00:21:41,730 jangan risau. Anda mempunyai kata-kata saya. 266 00:21:42,510 --> 00:21:45,750 Saya akan membayar anda sebaik sahaja saya kembali ke China. 267 00:21:45,750 --> 00:21:49,000 Ayuh. Berapa orang yang patut anda balas dengan kebaikan? 268 00:21:49,240 --> 00:21:50,830 Jadilah realistik, boleh? 269 00:21:51,060 --> 00:21:52,330 Tambahan pula awak seorang wanita. 270 00:21:55,850 --> 00:21:57,810 Saya meminjam ini secara peribadi. 271 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 Dan saya berjanji untuk membayar balik. 272 00:22:00,480 --> 00:22:02,110 Saya boleh menulis IOU, 273 00:22:03,000 --> 00:22:04,810 hantar gambar saya dengan ID saya, 274 00:22:05,120 --> 00:22:06,800 alamat saya di China, 275 00:22:07,080 --> 00:22:10,080 dan maklumat hubungan keluarga saya. 276 00:22:10,510 --> 00:22:11,830 Saya tidak akan mati. 277 00:22:15,640 --> 00:22:16,400 Tolonglah. 278 00:22:19,880 --> 00:22:20,680 terima kasih. 279 00:22:21,720 --> 00:22:23,960 terima kasih. terima kasih. terima kasih. 280 00:22:25,840 --> 00:22:26,640 terima kasih. 281 00:22:33,000 --> 00:22:34,160 Kami wanita hanya lakukan 282 00:22:34,230 --> 00:22:35,560 apa yang boleh kami bantu. 283 00:22:54,590 --> 00:22:55,550 Anda memberikan semuanya kepada mereka? 284 00:23:03,000 --> 00:23:03,960 Mike memesan ini untuk anda. 285 00:23:04,400 --> 00:23:05,440 Dia kata kat luar panas. 286 00:23:05,460 --> 00:23:06,510 Ini akan membantu menyejukkan anda. 287 00:23:19,030 --> 00:23:19,550 apa khabar? 288 00:23:20,350 --> 00:23:21,270 Mike tua yang kedekut 289 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 menjamu rakan anda dengan minuman! 290 00:23:23,200 --> 00:23:23,960 Jarang sekali! 291 00:23:28,950 --> 00:23:29,920 Terima kasih, Mike. 292 00:23:36,480 --> 00:23:37,350 Ini, milik anda. 293 00:23:38,050 --> 00:23:40,160 Kemudian sekali lagi, mari mengalu-alukan Song Ran untuk menyertai kami. 294 00:23:40,590 --> 00:23:41,200 Cheers! 295 00:23:42,440 --> 00:23:43,270 Cheers! 296 00:23:43,920 --> 00:23:44,720 sorakan. 297 00:24:07,220 --> 00:24:09,630 Tidak perlu pulangkan wang. 298 00:24:43,480 --> 00:24:49,090 ♫Dan katakan, Te Amo♫ 299 00:24:43,570 --> 00:24:44,960 Anda juga seorang sukarelawan? 300 00:24:45,160 --> 00:24:45,530 Ya. 301 00:24:46,120 --> 00:24:47,880 Saya sukarelawan perubatan. 302 00:24:48,950 --> 00:24:50,190 Berapa lama anda berada di sini? 303 00:24:49,530 --> 00:24:52,200 ♫Masih kita tidak tahu cinta♫ 304 00:24:51,100 --> 00:24:52,530 Sudah seminggu. Bagaimana dengan awak? 305 00:24:52,230 --> 00:24:57,160 ♫Tetapi saya berasa kuat apabila saya bersama awak♫ 306 00:24:52,560 --> 00:24:53,720 Apa itu Zan dan yang lain 307 00:24:54,720 --> 00:24:56,000 buat sekarang? 308 00:24:58,500 --> 00:25:04,670 ♫Sebut sahaja, Te Amo♫ 309 00:25:05,070 --> 00:25:07,710 ♫Masih kami tidak tahu bagaimana♫ 310 00:25:07,730 --> 00:25:09,590 ♫Tetapi saya rasa disayangi♫ 311 00:25:09,620 --> 00:25:12,880 ♫Bila saya bersama awak♫ 312 00:26:02,860 --> 00:26:05,010 Mungkinkah Jiang Lin, Zan dan pasukan mereka? 313 00:26:08,510 --> 00:26:09,400 Pengajar Li, 314 00:26:09,420 --> 00:26:10,870 EOD sudah sedia. 315 00:26:10,900 --> 00:26:12,010 Biar saya bantu awak. 316 00:26:31,590 --> 00:26:32,400 Tahan api anda! 317 00:26:32,950 --> 00:26:34,190 Ada budak dalam kenderaan. 318 00:26:34,590 --> 00:26:35,740 Semua orang, berhenti! 319 00:26:37,400 --> 00:26:38,920 Awak tak boleh bunuh saya! 320 00:26:41,420 --> 00:26:42,910 Apa yang harus kita lakukan, Kapten? 321 00:26:42,930 --> 00:26:44,170 Patutkah kita tembak? 322 00:26:45,290 --> 00:26:46,400 Kapten? 323 00:26:47,870 --> 00:26:48,980 Awak keparat! 324 00:26:50,070 --> 00:26:51,750 Kapten, apa yang perlu kita lakukan? 325 00:26:52,180 --> 00:26:53,270 Adakah kita menembak? 326 00:26:53,290 --> 00:26:58,180 Lelaki ini akan membuatkan anda semua ingat saya! 327 00:26:59,900 --> 00:27:01,270 Awak tak boleh bunuh saya! 328 00:27:01,880 --> 00:27:03,030 Awak keparat! 329 00:27:13,160 --> 00:27:14,200 Maaf, Kapten Jiang. 330 00:27:16,190 --> 00:27:17,550 Melihat senyuman jahat lelaki itu, 331 00:27:17,570 --> 00:27:18,680 Saya tidak dapat menahan keinginan saya 332 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 untuk membunuhnya dengan segera. 333 00:27:21,610 --> 00:27:22,410 bergerak! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,050 Berhati-hati. 335 00:27:27,110 --> 00:27:27,880 Kapten Jiang, 336 00:27:27,910 --> 00:27:28,670 jangan tarik muka panjang. 337 00:27:29,330 --> 00:27:30,900 Saya mempunyai keyakinan dalam kemahiran menembak saya. 338 00:27:31,920 --> 00:27:33,070 Anda seorang penembak yang baik, 339 00:27:33,770 --> 00:27:35,050 tetapi bukan rakan sepasukan yang boleh dipercayai untuk saya. 340 00:27:44,190 --> 00:27:45,110 Buka pintu. 341 00:27:46,790 --> 00:27:47,830 Jangan takut, nak. 342 00:27:48,270 --> 00:27:49,070 Anda selamat sekarang. 343 00:27:56,670 --> 00:27:57,460 Semua orang, berhenti! 344 00:27:59,790 --> 00:28:00,590 EOD! 345 00:28:01,130 --> 00:28:01,920 EOD! 346 00:28:20,200 --> 00:28:22,270 Kapten Jiang, saya di padang. 347 00:28:23,550 --> 00:28:24,120 Pergi! 348 00:28:25,960 --> 00:28:26,850 Benjamin, 349 00:28:26,880 --> 00:28:27,640 awak buat apa lagi? 350 00:28:29,310 --> 00:28:30,110 Hei, nak. 351 00:28:30,840 --> 00:28:31,640 Ingat saya? 352 00:28:42,180 --> 00:28:43,050 jangan takut. 353 00:28:43,650 --> 00:28:44,690 Saya akan menyokong awak. 354 00:28:52,270 --> 00:28:52,960 Kekal balik. 355 00:29:15,160 --> 00:29:15,590 Ben, 356 00:29:15,880 --> 00:29:16,490 ambil satu pasukan 357 00:29:16,510 --> 00:29:17,590 dan pergi cari yang lain! 358 00:29:17,790 --> 00:29:18,160 Pergi! 359 00:29:18,200 --> 00:29:20,110 Ya, tuan! Kamu bertiga, ikut saya! 360 00:29:34,580 --> 00:29:35,380 Kapten, 361 00:29:36,750 --> 00:29:37,640 biar saya buat. 362 00:29:37,900 --> 00:29:38,580 Tidak. 363 00:29:38,610 --> 00:29:39,520 Tembakan masih diteruskan. 364 00:29:39,550 --> 00:29:40,400 Ia terlalu berbahaya. 365 00:29:40,400 --> 00:29:41,590 Saya akan meminta orang lain untuk sandaran. 366 00:29:41,830 --> 00:29:43,540 Mereka belum lagi memakai saman bom. 367 00:29:43,690 --> 00:29:44,730 Kita kesuntukan masa. 368 00:29:45,000 --> 00:29:46,030 Dan saya mengintip. 369 00:29:46,480 --> 00:29:47,850 Bom itu sangat rumit, 370 00:29:48,310 --> 00:29:49,720 jauh melebihi apa yang orang lain boleh hadapi. 371 00:29:53,260 --> 00:29:53,950 Jiang Lin, 372 00:29:54,540 --> 00:29:56,580 Saya akan bertanggungjawab untuk hidup saya sendiri. 373 00:29:57,820 --> 00:29:58,970 Dan saya percaya 374 00:29:59,550 --> 00:30:01,240 awak telah mendapat belakang saya. 375 00:30:03,070 --> 00:30:03,920 betul tak? 376 00:30:09,930 --> 00:30:13,440 Kapten! Misi selesai. 377 00:30:13,790 --> 00:30:15,160 Musuh telah dimusnahkan. 378 00:30:18,080 --> 00:30:18,880 Jiang Lin, 379 00:30:19,230 --> 00:30:20,230 kita kesuntukan masa. 380 00:30:23,770 --> 00:30:24,990 Moris, Carl! 381 00:30:25,480 --> 00:30:27,170 Sediakan penghalang letupan dengan pantas 382 00:30:27,200 --> 00:30:28,290 sebelah anak. 383 00:30:28,750 --> 00:30:30,110 Semua orang, berjaga-jaga 384 00:30:30,110 --> 00:30:32,200 dan memastikan keselamatan Pengajar Li. 385 00:31:09,530 --> 00:31:10,290 Wah. 386 00:31:11,880 --> 00:31:14,550 Bunganya cantik. 387 00:31:15,830 --> 00:31:16,800 Anda suka? 388 00:31:21,640 --> 00:31:22,440 Ya. 389 00:31:26,240 --> 00:31:26,890 Saya juga. 390 00:31:28,530 --> 00:31:29,530 Anda akan baik-baik saja. 391 00:31:30,440 --> 00:31:31,170 Percayalah. 392 00:31:37,750 --> 00:31:38,750 -Kapten Jiang. -Kapten Jiang. 393 00:31:38,940 --> 00:31:39,740 Lagu Wartawan. 394 00:31:40,370 --> 00:31:41,000 awak... 395 00:31:58,350 --> 00:31:59,160 Kapten Jiang, 396 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 boleh saya masuk untuk merakamnya? 397 00:32:04,400 --> 00:32:05,510 Lagu Wartawan, 398 00:32:05,800 --> 00:32:06,600 jangan mendekat. 399 00:32:07,160 --> 00:32:07,960 Kekal selamat. 400 00:32:18,890 --> 00:32:20,580 Betapa rumitnya pendawaian. 401 00:32:28,650 --> 00:32:29,890 Tak cukup masa. 402 00:32:50,480 --> 00:32:52,240 Sistem letupan berganda lagi. 403 00:32:53,240 --> 00:32:54,050 Jiang Lin. 404 00:32:55,210 --> 00:32:57,960 Bom ini tidak boleh dimusnahkan dalam masa yang singkat. 405 00:32:58,200 --> 00:32:59,070 Tidak boleh dijinakkan? 406 00:32:59,330 --> 00:33:00,450 apa maksud awak? 407 00:33:00,930 --> 00:33:02,310 Bukankah anda hanya berkata anda boleh melakukannya? 408 00:33:10,120 --> 00:33:11,470 Anda tahu ia tidak boleh dialih keluar. 409 00:33:12,160 --> 00:33:12,680 Zan, 410 00:33:13,270 --> 00:33:14,920 awak menipu saya untuk meletakkan awak dalam keadaan yang membawa maut. 411 00:33:17,310 --> 00:33:18,400 Ia tidak begitu serius. 412 00:33:19,470 --> 00:33:20,600 Saya ada idea. 413 00:33:22,020 --> 00:33:23,260 Saya akan tekan buluh 414 00:33:23,550 --> 00:33:25,720 untuk melegakan tekanan antara budak lelaki dan tempat duduk. 415 00:33:26,200 --> 00:33:27,510 Mari kita keluarkan anak itu dahulu. 416 00:33:27,910 --> 00:33:29,320 Kamu semua bersedia untuk membantunya. 417 00:33:29,690 --> 00:33:30,490 Bagaimana dengan awak? 418 00:33:32,310 --> 00:33:33,720 Saya akan cari cara. 419 00:33:35,240 --> 00:33:36,240 cara apa? 420 00:33:36,790 --> 00:33:38,110 Seperti letupan di Uglai? 421 00:33:38,110 --> 00:33:38,790 jangan takut. 422 00:33:44,400 --> 00:33:45,000 Zan! 423 00:33:57,550 --> 00:33:58,510 awak boleh menyanyi? 424 00:34:01,510 --> 00:34:02,160 ya. 425 00:34:02,920 --> 00:34:03,720 Betul ke? 426 00:34:05,410 --> 00:34:10,489 ♫Di tanah Matuman♫ 427 00:34:10,719 --> 00:34:15,500 ♫Di sinilah tempat pahlawan berdiri♫ 428 00:34:16,570 --> 00:34:19,560 ♫Sepanjang zaman♫ 429 00:34:19,739 --> 00:34:23,090 ♫Anda menyanyikan hidup anda♫ 430 00:34:23,540 --> 00:34:28,040 ♫Kami menyanyikan lagu kami ke langit♫ 431 00:35:05,030 --> 00:35:05,960 Bawa anak pergi. 432 00:35:09,110 --> 00:35:09,920 Kita masih ada masa. 433 00:35:10,280 --> 00:35:11,110 Saya ada rancangan. 434 00:35:15,510 --> 00:35:16,880 Anda mesti memakunya. 435 00:35:20,180 --> 00:35:21,070 -Lagu Wartawan. -34. 436 00:35:21,070 --> 00:35:21,670 Jom ikut saya. 437 00:35:21,670 --> 00:35:22,320 33. 438 00:35:22,880 --> 00:35:23,630 32. 439 00:35:23,980 --> 00:35:24,750 31. 440 00:35:25,150 --> 00:35:26,110 30. 441 00:35:26,130 --> 00:35:27,130 29. 442 00:35:27,160 --> 00:35:27,880 28. 443 00:35:27,900 --> 00:35:28,750 27. 444 00:35:28,820 --> 00:35:29,700 26. 445 00:35:29,730 --> 00:35:30,810 25. 446 00:35:30,830 --> 00:35:31,750 24. 447 00:35:31,800 --> 00:35:32,710 23. 448 00:35:32,710 --> 00:35:33,480 22. 449 00:35:33,880 --> 00:35:34,630 21. 450 00:35:35,070 --> 00:35:35,840 20. 451 00:35:35,840 --> 00:35:36,590 19. 452 00:35:36,810 --> 00:35:37,560 18. 453 00:35:37,840 --> 00:35:38,460 Kapten! 454 00:35:38,960 --> 00:35:39,850 16. 455 00:35:39,880 --> 00:35:40,990 Sekumpulan perusuh 456 00:35:41,010 --> 00:35:41,820 baru muncul. 457 00:35:41,880 --> 00:35:42,710 Kami sudah berbalas tembakan. 458 00:35:42,710 --> 00:35:43,710 12. 459 00:35:43,710 --> 00:35:44,280 11. 460 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Mesti menjauhkan mereka. 461 00:35:46,000 --> 00:35:47,280 Lindungi Pengajar Li dan kanak-kanak itu. 462 00:35:47,280 --> 00:35:47,840 Lagu Wartawan. 463 00:35:47,840 --> 00:35:48,150 Tujuh. 464 00:35:48,150 --> 00:35:48,920 Tetap tenang. 465 00:35:48,920 --> 00:35:49,440 Enam. 466 00:35:49,440 --> 00:35:50,360 Terdapat perusuh di luar sana. 467 00:35:50,360 --> 00:35:50,880 Ia terlalu berbahaya. 468 00:35:50,880 --> 00:35:51,360 Empat. 469 00:35:51,880 --> 00:35:52,360 Tiga. 470 00:35:52,960 --> 00:35:53,510 dua 471 00:35:54,490 --> 00:35:55,860 Zan! 472 00:36:16,820 --> 00:36:17,580 Zan! 473 00:36:24,000 --> 00:36:24,550 Zan! 474 00:36:57,290 --> 00:36:58,610 Zan. 475 00:37:02,480 --> 00:37:03,120 awak sihat ke? 476 00:37:03,150 --> 00:37:03,600 awak okay tak? 477 00:37:07,600 --> 00:37:08,290 Bagaimana perasaan anda? 478 00:37:16,150 --> 00:37:16,940 saya sihat. 479 00:37:19,230 --> 00:37:21,230 Nasib baik wayar itu cukup panjang. 480 00:37:22,960 --> 00:37:23,920 saya okay. 481 00:37:26,550 --> 00:37:27,360 Zan... 482 00:37:31,790 --> 00:37:33,190 Awak pergi bungkus. 483 00:37:34,510 --> 00:37:35,190 Saya akan berehat. 484 00:37:36,110 --> 00:37:36,760 OK. 485 00:37:37,420 --> 00:37:38,420 Selamat berehat. 486 00:38:21,480 --> 00:38:22,280 Anda mengatasi saya 487 00:38:24,510 --> 00:38:25,730 dalam lima saat. 488 00:38:44,070 --> 00:38:44,880 saya sihat. 489 00:38:57,200 --> 00:38:59,280 Adakah anda cedera? 490 00:39:00,260 --> 00:39:00,870 Tidak. 491 00:39:05,760 --> 00:39:06,550 Saya baru sahaja 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,400 berjalan kosong tanpa tidur yang cukup 493 00:39:11,360 --> 00:39:12,230 kebelakangan ini. 494 00:39:19,190 --> 00:39:19,750 Di sini. 495 00:39:24,800 --> 00:39:25,550 terima kasih. 496 00:39:44,680 --> 00:39:47,140 Anda pasti terlalu sibuk untuk makan dan minum, bukan? 497 00:39:57,440 --> 00:39:58,320 tadi, 498 00:40:03,190 --> 00:40:04,880 Saya fikir awak akan mati. 499 00:40:07,110 --> 00:40:07,880 Betul ke? 500 00:40:12,480 --> 00:40:13,590 Kemudian kamera saya 501 00:40:15,480 --> 00:40:17,210 akan menangkap detik bersejarah. 502 00:40:23,710 --> 00:40:24,760 maaf, 503 00:40:27,360 --> 00:40:29,270 Saya buat awak terlepas peluang tu. 504 00:40:42,540 --> 00:40:43,990 Untuk budak itu, 505 00:40:45,070 --> 00:40:47,360 anda menjinakkan bom yang anda tahu mungkin hilang punca. 506 00:40:53,330 --> 00:40:54,530 Sama seperti apa yang anda lakukan 507 00:40:58,110 --> 00:40:59,880 dalam trak yang dipasang dengan bom 508 00:40:59,880 --> 00:41:00,920 ketika kami di Uglai. 509 00:41:03,740 --> 00:41:05,010 Saya tidak pernah 510 00:41:08,630 --> 00:41:10,540 melihat seorang yang tidak mementingkan diri sendiri. 511 00:41:20,410 --> 00:41:21,160 Tidak. 512 00:41:24,430 --> 00:41:25,360 Itu adalah tanggungjawab. 513 00:41:27,620 --> 00:41:29,680 Saya fikir kebanyakan orang akan melakukan perkara yang sama 514 00:41:30,880 --> 00:41:32,280 dalam keadaan itu. 515 00:41:42,200 --> 00:41:43,280 Saya sentiasa percaya 516 00:41:45,590 --> 00:41:47,070 setiap orang mempunyai sedikit kebaikan 517 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 jauh di dalam. 518 00:41:54,020 --> 00:41:55,540 Apabila saat itu tiba, 519 00:41:57,160 --> 00:42:00,600 orang akan menunjukkan kebaikan mereka. 520 00:42:05,320 --> 00:42:06,320 Anda seorang wartawan. 521 00:42:07,370 --> 00:42:09,250 Anda pasti pernah melihat 522 00:42:09,490 --> 00:42:10,940 banyak kes serupa dalam hidup anda. 523 00:42:19,120 --> 00:42:19,920 Ya. 524 00:42:23,940 --> 00:42:25,010 Sebagai wartawan, 525 00:42:26,600 --> 00:42:28,210 kita dapat lihat 526 00:42:29,710 --> 00:42:30,710 ramai orang biasa 527 00:42:32,590 --> 00:42:34,110 menjadi hero. 528 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 Tetapi ada juga 529 00:42:46,920 --> 00:42:48,400 detik-detik niat jahat.